Four readily-available tools
It is created to help achieve first-rate writing in both languages.
Iberdrola is making available to its users the Libro de Estilo de Iberdrola and equivalents for English (Style Guide), Portuguese (Guia de recomendacoes para a escrita Iberdrola-Brasil) and Basque (Estilo Liburua), which publications have been created for the purpose of reaching excellence in the drafting of texts and documents in such languages.
The Libro de Estilo [PDF], which was created taking into account the latest changes introduced by the Royal Spanish Academy (Real Academia Española), includes numerous examples and content of enormous practical utility: acronyms used in the energy field, the spelling of numbers and place names, units of measurement, currencies, positions and titles, the use of tildes, abbreviations, rules for the citation of printed and electronic documents, etc.
The Style Guide [PDF] is a practical and effective contribution for improving the ability to transmit messages in English with heightened linguistic quality. Along these lines, apart from containing numerous practical examples and content applicable to the energy sector, this guide also serves to support the correct use of acronyms, place names, units of measurement, currencies, abbreviations, etc., as well as a series of recommendations for the preparation of English text by native speakers of Spanish.
The publication Guia de recomendacoes para a escrita Iberdrola-Brasil [PDF], was prepared due to the Iberdrola group's presence in Brazil and its commitment to this country. It is a manual with the principal orthographical, grammatical, stylistic and typographical rules for the drafting of texts and documents in Portuguese. In particular, it includes numerous examples and content of great practical utility.
For the same purposes, Iberdrola has published the Estilo Liburua [PDF], a guide intended to facilitate the proper drafting of documents in Basque by specifying the principal orthographical, grammatical, stylistic and typographical rules for this language and also including some practical examples.
If you want to review any of these four publications you can do it on an e-book reader or on any mobile device at the following link: